Записки у изголовья

«Записки у изголовья» Сэй-Сёнагон — шедевр классической японской литературы. Был создан около тысячи лет тому назад, дал начало литературному жанру «дзуйхицу» (дословно — «вслед за кистью», поток сознания) и до сих пор не утратил своего значения. Это собрание дневниковых заметок, картин природы, нравов и обычаев, житейских наблюдений и оригинальных психологических этюдов. Это дневник женщины, в котором она не просто описывает самые обычные вещи, но и пытается отразить свои мысли и впечатления. С неповторимым очарованием и тонким юмором она создает картины «комедии двора». Книга написана так называемыми данами — каждый дан пронумерован, но порядок их изначально был произвольным: рукопись сложилась из записок, содержавшихся на разрозненных листочках, которые автор, по обычаю того времени, держала в ящике у изголовья постели. Название также не принадлежит Сэй-Сёнагон — оно закреплено за книгой позже. Перевод со старояпонского, предисловие и комментарии Веры Марковой.